(ما فيش حاجه تيجي كده ..اهدى حبيبي بئه وارجع زي زمان ) ...

 

الراي - كلما ادرت قرص المذياع في الراديو تطل علي هذه الأغنية ...وأنا لا أعرف معنى (ما فيش حاجه تيجي كده) ...حاولت ترجمتها إلى الفصحى ووجدت أنها تعني :- ( لايوجد شيء يأتي هكذا ....) ...

 

للمصريين أحيانا فنونهم وغرائبهم , ولكن من كتب كلمات الأغنية ربما لم يفهم المعنى هو ابتدأ بهذه الجملة وفيما بعد ركب بقية الكلام ..

 

(ما فيش حاجه تيجي كده ) ...كده:- لدى المصريين تعني بالصدفة ...ربما في سياق هذه الجملة العامية تعني بالصدفة ..

 

هذا يعني ..أن داعش ما اجتش كده ..اصلي ما فيش حاجه تيجي كده ..

 

وهذا يعني أن دمار سوريا ما جاش كده ...اصلي ما فيش حاجه تيجي كده

 

وهذا يعني أن انهيار مشروع الدولة في العراق ما اجاش كده ...اصلي مافيش حاجه تيجي كده ...

 

وهذا يعني أن خراب ليبيا (ما جاش كده ...اصلي ما فيش حاجه تيجي كده ..)

 

وهذا يعني أيضا ...أن تحميل الأردن أرتالا من البشر تحت مسمى إنساني هو اللجوء ..(ما اجاش كده ..أصلي ما فيش حاجه تيجي كده ...)

 

وهذا يعني أن الربيع العربي (ما جاش كده ..اصلي مافيش ربيع يجي كده ..)

 

حسنا ...تكملة الأغنية تقول :- (إهدى حبيبي بئه وارجع زي زمان ) وهذا يكمل المغزى.. والمطلوب منا هو الهدوء والعودة للماضي ...لقيم الإستبداد ..والإستعباد ..لموروث الإستعمار ..والعبودية .

 

حسنا ليس محمد حسنين من يعطي دروسا في السياسة , وليس محمد عابد الجابري من يمنحنا فكرة عن تكوين العقل العربي , وليس عبدالرحمن الكواكبي من يعرفنا بطبائع الإستبداد وأنواع الإستعباد...وحدها نانسي عجرم من قدمت للأمة العربية درسا خالدا في السياسة وهو :- (مافيش حاجه تيجي كده إهدى حبيبي بئه وارجع زي زمان) .....

 

سأختم بسؤال لكل من يقرأ ما كتبت :- هي كده ولا مش كده ؟